Nepilsonis, nevis citplanētietis

Tie lasītāji, kuri dzīvoja astoņdesmitajos gados, var atcerēties šos vārdus no Stinga dziesmas "Englishman in New York" kora:

Ak, es esmu ārvalstnieks, es esmu likumīgs ārvalstnieks
Esmu anglis Ņujorkā

ASV imigrācijas valodā jebkura persona, kas nav pilsonis vai valstspiederīgais, ir “ārvalstnieks” neatkarīgi no tā, vai tā ir pastāvīgais iedzīvotājs vai nerezidents, imigrants vai nav imigrants, un ir dokumentēts vai bez dokumentiem.

"Ārvalstnieks" imigrācijas likumos

Ārvalstnieku izmantošana imigrācijas likumos Amerikas Savienotajās Valstīs jau sen ir bijusi pretrunīga. Šis vārds ir bijis valdības oficiālajā leksikā kopš 1798. gada, kad to izmantoja citplanētiešu un sedīcijas likumos. Tie bija likumi, kas apgrūtināja imigranta kļūšanu par pilsoni un ļāva valdībai ieslodzīt un deportēt nepilsoņus, kurus uzskatīja par bīstamiem vai naidīgiem.

Pēc simtiem gadu "citplanētieti" tagad daudzi cilvēki interpretē kā pazemojošu un dehumanizējošu, un tāpēc jaunais ASV prezidents cenšas mainīt šo terminoloģiju. Imigrācijas kapitālā remonta likumprojektā, kuru Džo Baidens ir nosūtījis Kongresam, viņš raksta, ka jaunā administrācija “tālāk atzīst Ameriku kā imigrantu valsti, mainot mūsu imigrācijas likumos vārdu“ svešzemju ”uz“ nepilsoņu ”.

Atsaucoties uz migrāciju, citplanētieši jau sen vairs neizmantoja citas valstis, tostarp Lielbritānijā un Austrālijā, savukārt Kanādā tiek lietots termins “ārvalstu pilsonis”. “Ārvalstnieka” aizstāšana ar “nepilsoņa” ir precīzāks veids, kā aprakstīt personas imigrācijas statusu, kā arī tas nav aizvainojošs.

Kāpēc "citplanētietis" tiek uzskatīts par aizskarošu?

Ņemot vērā tā nozīmi populārajā kultūrā, "citplanētieši" uzbur NLO un ārpuszemes attēlus; mazi zaļi vīri ar milzīgām tumšām acīm un antenām uz galvas. Interesanti, ka citplanētiešu zinātniskās fantastikas nozīme kā “ne no šīs Zemes” vai “no citas planētas” ir diezgan jauna un aizsākās tikai 1900. gadu vidū. Šī, iespējams, ir visspilgtākā "svešzemju" sajūta mūsdienās.

Lidojošie šķīvīši, citplanētieši var būt atsvešinoši, ja tos lieto, atsaucoties uz cilvēkiem. Tas ir termins, kas nozīmē "ārzemnieks" un "svešinieks". Šis vārds nāk no latīņu valodas alienus , kas nozīmē “svešs, dīvains” un “pieder vai pieder citam, nevis savam”. Tas liek domāt par “nepiederošo” un kādu, kurš neiederas sabiedrībā vai nepieder pie tās. Šis vārds veicina tribālismu un mentalitāti “mēs pret viņiem”.

Ārvalstnieks, kas izmantots kā etiķete, stigmatizē imigrantus. Tas ir cits termins, kas attēlo cilvēku kā ne tikai atšķirīgu, bet arī bīstamu un, iespējams, ienaidnieku. Otrā pasaules kara laikā ASV valdība sāka propagandas kampaņas, lai aktivizētu sabiedrības atbalstu pret kopīgo ienaidnieku, savukārt tā laika plakāti brīdināja darba devējus no “citplanētiešu” pieņemšanas darbā, izraisot naidu un bailes pret imigrantiem.

Ārvalstniekam ir arī negatīva pieskaņa, jo tas ir cieši saistīts ar neatļautu imigrāciju, jo bieži tiek izmantota frāze “nelegāls ārvalstnieks”. Bez dokumentiem strādājošie ASV bieži tiek apzīmēti ar “nelegāliem”, kas ir vēl viens dehumanizējošs un šķeļošs termins. Domājot par cilvēku kā par "nelegālu", mēs vairs neuzskatām viņu par cilvēku, kurš meklē labāku dzīvi, un tā vietā uzskatām viņu par "noziedznieku", kurš pelnījis sliktu izturēšanos.

Nesenie muitas un robežapsardzes paziņojumi aizturētos migrantus drīzāk dēvē par “indivīdiem”, piemēram, jaunajā paziņojumā, kurā tika paziņots par mantu atlaišanu no mājām Laredo, Teksasā.

Nepilsoņi, nevis ārvalstnieki

Kopš prezidenta Baidena inaugurācijas valsts iekšzemes drošības departamenta ziņu izlaidumos un dokumentos ir ievērojami samazinājies “svešzemju” lietojums. Šīs izmaiņas liek domāt, ka šī "citplanētiešu" izmantošana beidzot var tikt pārtraukta, atstājot mūs tikai zinātniskās fantastikas un popkultūras ārvalstniekiem. Šīs izmaiņas arī norāda, ka jaunā ASV administrācija pārstāv iecietīgāku un progresīvāku pasaules uzskatu.

Turpmākai diskusijai skatiet manu grāmatu Par aizskarošu: aizspriedumi valodas pagātnē un tagadnē.